Zaman dahulu, ada sekelompok manusia yang sangat hebat...
Hidup hanya untuk bertempur. Kesatria bayangan ini....
...disebut "shinobi".
Tahun 1614.
Kedamaian datang ke negeri itu setelah berabad-abad bertempur.
Seorang pria dari sebuah klan shinobi bertemu wanita dari klan shinobi yang lain.
Begitulah kisah ini dimulai.
Aku tak pernah menyesali pertemuan itu.
Manjidani dan Tsubagakure
Ya, paduka.
Iga dan Koga.
Klan ninja yang tersembunyi di 2 desa tersembunyi di pegunungan...
...yang tak seorangpun bisa mencapainya.
Iga dari Tsubagakure, dan Koga dari Manjidani.
Selama 400 tahun...
...mereka telah melatih sekelompok ninja...
...dengan jurus shinobi yang misterius.
Jurus misterius?
Hattori Hanzo III...
...takut memakai mereka karena mereka sangat kuat.
Lagi pula Iga Tsubagakure, dan Koga Manjidani,
...adalah musuh bebuyutan.
Memakai salah satu desa....
...maka desa yang lain akan muncul sebagai musuh.
Berpuluh-tahun yang lalu, agar mereka tidak berperang....
...Hattori Hanzo I membuat mereka bersumpah...
...ditandai dengan batu yang dipasang di perbatasan desa mereka.
Rumor menyebutkan...
Bahwa musuh yang Paduka kalahkan untuk menyatukan negeri ini, adalah menggunakan jasa mereka...
...dan menunggu kesempatan untuk melakukan pemberontakan.
Paduka telah membawa kedamaian untuk negeri ini.
Tapi membiarkan shinobi itu dengan jurus mereka...
...maka mereka akan menyalakan api peperangan lagi.
Nenek dipanggil ke Istana Sumpu.
Dengan perintah dari Hattori Hanzo III, agar membawa prajurit terbaiknya.
Menurutku, pemimpin Manjidani juga dipanggil kesana.
Ketua Danjo, juga kan...
Aku akan memberitahunya tentang hubungan kita.
Bagaimana?
Kakekmu pemimpin Manjidani dan nenekku pemimpim...
Negeri ini telah bersatu.
Tak ada alasan untuk melanjutkan kebencian ini.
Walaupun negeri ini sudah bersatu, kebencian dan perseteruan selama 400 tahun...
...tak akan termaafkan begitu mudahnya.
Kau dan aku hanya bisa bersatu...
...dalam mimpi.
Oboro.
Menikahlah denganku sekarang.
Ini milik mendiang ibuku.
Tak seorangpun akan memisahkan kita sekarang.
Gennosuke...
Jangan khawatir. Suatu saat nanti mereka akan mengerti.
Hayate!
Kaulah saksi kami.
Gennosuke...
Aku selalu menyesal karena terlahir sebagai seorang 'shinobi'.
Tapi sekarang tidak lagi.
Walaupun ini hanya impian, aku tetap bahagia.
Sejak kecil, aku hanya tahu bertarung.
Sejak kita bertemu...
...baru pertama kali ini aku merasakan kebahagiaan hidup.
Oboro.
Akan tiba harinya saat kita bisa hidup bersama.
Yakinlah akan hari itu.
Di Tsubagakure, warna daun mulai berubah.
Bagaimana warna daun di Manjidani?
Suatu hari nanti, aku ingin melihat desa tempat tinggalmu...
...dengan mataku sendiri.
Alangkah indahnya punya sayap seperti Hayate...
...yang bisa membawaku terbang padamu.
Aku merasakan angin yang tak menyenangkan.
Kuharap tak terjadi apa-apa pada Ketua Danjo di istana Sumpu.
Kedua desa sekarang akan menampilkan jurus mereka.
Manjidani...mulai.
Boleh kubunuh?
Hanya kalau kau terpaksa.
Selanjutnya, Tsubagakure.
Mulai!
Berhenti.
Sudah kau sediakan?
Ya, penasihat.
Ini akan menentramkan hati Yang Mulia.
Semuanya sudah siap?
Semua, penasehat.
Sebagai ahli pedang, Yagyu, ini akan mengembalikan wibawamu.
Dan kau, Hanzo III.
Kau tak punya kemampuan...
...untuk mengatur shinobi seperti para leluhurmu dulu.
Kau tahu apa akibatnya kalau kau membiarkan mereka...
...dengan semua kemampuan mereka.
Angkat kepala kalian.
Ogen Tsubagakure.
Danjo Manjidani.
Yang Mulia benar-benar terkesan dengan demonstrasi jurus kalian.
Sebagai pemimpin shinobi, aku sangat bangga. Kalian hebat.
Kalian telah diberi kehormatan dengan tugas spesial.
Aku, Hattori Hanzo III...
...dengan ini menyatakan...
...bahwa peperangan abadi antara Iga dan Koga...
...agar dihapuskan.
Kalian akan memberikan nama lima orang prajurit terbaik kalian.
Iga Tsubagakure dan Koga of Manjidani:
...dua hari dari sekarang, para prajurit ini akan bertarung.
Mereka yang tetap bertahan hidup akan datang ke istana Sumpu ini.
Satu pihak harus menang.
Jika Iga menang...
...Takechiyo, anak tertua Shogun akan meneruskan ayahnya.
Jika Koga yang menang...
Kunichiyo, anak kedua yang akan meneruskan ayahnya.
Pemenang pertarungan ini...
...akan menentukan Shogun berikutnya.
Lakukan pertarungan ini demi kehormatan desa kalian.
Kumpulkan semuanya.
Selamat datang.
Saat pagi besok, dua hari dari sekarang, lima orang dari Tsubagakure...
...dan lima orang dari Manjidani...
...harus bertemu di pertarungan.
Berdasarkan perintah dari...
... Yang Mulia Ieyasu.
Perang!!!
Perang dengan Manjidani!
Dan kelima orang itu adalah?
Lima orang dari desa kita adalah...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzen.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
Dan...
Gennosuke.
Dan untuk memimpin meraka...
Oboro.
Takdir desa kita ada ditanganmu.
Oboro.
Kutinggalkan ini padamu.
Ketua Oboro.
Hidup kami ada dalam perintahmu.
Gennosuke.
Kenapa kita membahayakan hidup kita demi kemauan Yang Mulia?
Kita adalah senjata.
Jika kita tak melayani seorangpun...
..maka kita tak ada gunanya.
Tanpa musuh, kita tak bisa hidup.
Itulah...
...shinobi.
Pandangan itu!
Kau tak hebat dengan pedang dan kau tak juga tangkas.
Tapi mata itu.
Dengan jurus itu, tak seorangpun akan bisa mengalahkanmu.
Kau terlalu lembut.
Milikilah hati seperti baja...
...dan jangan pernah meragukan jurusmu...
...jurus 'Mata Penghancur'.
Sekarang kau harus memikul beban Tsubagakure.
Kupikir kau tak akan datang.
Bagaimana mungkin kita tak saling bertarung?
Dunia telah berubah...
...tapi bintang yang memisahkan kita tak berubah.
Kenapa harus begini?
Aku tak tahu.
Tapi kita harus menghentikan peperangan gila ini.
Inilah takdir kita.
Bintang kita berseberangan.
Ini bukan takdir.
Ogen telah memilihku sebagai pemimpin desa kami.
Aku tahu...
...aku hanya bisa bersamamu...
... hanya dalam mimpi.
Jangan menyerah.
Takdir adalah apa yang kita perbuat.
Gennosuke!
Kau tak bisa merubah takdir.
Ini dia!
Ketua!
Kemana saja anda?
Dia menemui Ogen pemimpin Tsubagakure...
...mereka berdua bertarung sampai mati.
Gila!
Nyawa terbuang percuma...
...dalam permainan Yang Mulia?
ketua...
Bersiap berangkat!
Aku akan pergi ke Istana Sumpu...
...dan mencari tahu ada apa dibalik masalah ini.
Apa?!
Ikutlah denganku.
Ini adalah kesempatan kita untuk bertarung!
Aku tak tertarik.
Gennosuke...
Kita telah dilatih untuk ini.
Jika kau mengambil pertarungan ini dari kami, apa lagi yang kami miliki?
Ini adalah masa damai.
Masa peperangan telah usai.
Hal yang paling kutakutkan...
...adalah datangnya sebuah negeri yang benar-benar damai!
Aku akan pergi ke Istana Sumpu. Ikutlah denganku.
Aku pemimpin kalian! Ikuti aku!
Dari Gennosuke Koga.'
"Aku memiliki pemikiran sendiri tentang pertarungan antara kita".
Maka aku, bersama empat orang...
...yang namanya tertera di gulungan iini akan ke Istana Sumpu.
Kami kesana untuk mencari tahu dari Hattori Hanzo III kebenaran dibalik masalah ini.
Ini adalah pertempuran antara yang namanya tertera digulungan...
...bukan diantara desa kita.
Jika kalian ingin beradu pedang...
...ikuti kami.
Kau sekarang pemimpin Tsubagakure.
Apa yang akan kita lakukan?
Ikuti mereka.
Bersiap berangkat.
Kalian dengar?
Bersiap berangkat!
Prajurit dari Iga mengikuti kita.
Benarkah?
Mereka dipimpin oleh...
...seorang wanita cantik.
Dimana mereka?
Kelihatannya mereka berpencar.
Dua orang datang kemari...
...dan tiga orang yang lain mengambil jalan memutar.
Dan dimana dua orang yang mengarah kemari?
Chikuma Koshiro, Koga Manjidani.
Yashamaru, Iga Tsubagakure.
Ketua Gennosuke...
Aku akan melanjutkan dan menyerang tiga orang yang lain.
Hyoma!
Jika kau ikut bertempur, tak ada lagi yang tersisa.
Inilah takdir kita.
Hyoma!
Dia berwajah tampan.
Akan kuambil wajahnya.
Ketua Oboro...
Aku yang membuat ini. ini adalah permen cherry.
Terimakasih.
Emm, enak.
Ya, tapi tak seenak buatanmu.
Aku butuh waktu lama mempelajarinya.
Aku duduk berjam-jam bersama ogen di perapian...
...sampai aku berhasil.
Musim semi berikutnya...
...ajari aku ketika pohon pohon berbuah.
Duduklah.
AKu tak punya orangtua maupun saudara.
Kaulah satu-satunya yang selalu...
...peduli padaku.
Aku juga kehilangan orangtua ku.
Jika ada orang yang tak aku inginkan berada dalam peperangan ini, dia dalah kau.
Ketua Oboro.
Kenapa Iga dan Koga...
...harus bertempur?
Aku tak mengerti.
Aku juga.
Aku juga tak mengerti mengapa.
Gennosuke!
Kenapa kau tak mau bertarung?
Karena tak ada gunanya.
Tak ada gunanya?
Aku hidup hanya untuk membunuh.
Apa yang harus kulakukan kalau begitu?
Ada kehidupan tanpa harus membunuh!
Aku akan bertarung!
Aku tak akan pergi ke Istana Sumpu!
Hanya beginilah jalan hidupku.
Maka aku akan pergi sendiri.
Kau harus mengikutinya.
Sekarang aku tahu.
Kita berperang...
...untuk membalas orang yang menyerang kita.
Jurus kita melawan jurus mereka...
...membalas satu nyawa dengan nyawa yang lain.
Satu orang yang paling kusayangi dari yang lainnya...
...adalah kau, Oboro.
Perang antara shinobi...
...adalah neraka penuh darah.
Ya, neraka penuh darah yang sesungguhnya.
Sialan kau!
Kau tidak bisa mati?
Tidak juga.
Cuma susah mati saja.
Gennosuke Koga.
Aku ingin menemuimu.
Asap beracun.
Gennosuke.
Aku tahu alasan...
...kenapa kau tak mau berperang.
Kenapa harus wanita musuh kita?
Kenapa pemimpin kami....
...menyukai Oboro, musuh kami?
Beritahu aku!
Kau ingin membunuhku?
Aku seorang wanita yang penuh racun dalam tubuhku.
Aku tak pernah tidur dengan lelaki...
...kecuali demi tugasku sebagai shinobi.
Disini dan sekarang...
...kuharap aku bisa mati bersamamu.
Aku tak bisa. Aku mencintaimu.
Aku tak bisa membunuhmu.
Kagero.
Mati tak menyelesaikan masalah.
Ingat.
Kau sekarang adalah pemimpin Manjidani.
Seperti dugaan kita, mereka mengambil kapal di Ise...
...menuju ke Atsumi.
Apa yang harus kita lakukan?
Hanzo III.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Aku tak akan gagal.
Demi kehormatan keturunan Hattori.
Hotarubi!
Lukanya tak dalam.
Hotarubi!
Ketua Oboro...
Hotarubi!
Sekarang...
...untuk pertama kalinya...
...aku sangat membenci nenekku.
Kenapa harus gadis kecil ini?
Kenapa dia?
Tentu saja...
...karena nenekmu tahu bahwa Hotarubi...
...akan mengorbankan nyawanya untukmu.
Kita semua terlahir dibawah bintang yang mengatur takdir kita.
Hotarubi telah mengikuti takdirnya, yaitu untuk mati...
...demi melindungimu.
Apalagi selain itu?
Jangan berkata begitu!
Kematian mereka tak boleh disia-siakan.
Jangan.
Jangan bilang apa-apa lagi.
Gennosuke...
Aku bertarung.
Aku tak menyesal bila mati.
Lakukan.
Bunuh aku!
Kuil tak terpakai diarah barat, pada saat berburu babi hutan.
Yakushiji Tenzen.
Dia ingin menemuiku sendirian.
Tenzen...
Rumor mengatakan, dia telah hidup selama 300 tahun.
Ini sudah pasti perangkap.
Aku akan baik baik saja.
Tunggu disini.
Pemimpin Manjidani yang pemberani.
Kau kesini sendirian.
Apa maumu?
Masih dua orang yang tersisa disetiap klan.
Aku tak ingin bertempur.
Koga Gennosuke.
Kau bilang...
...kau akan pergi ke Istana Sumpu...
...untuk mencari tahu kebenaran.
Dalam hal ini.
Akan kuberitahu kebenaran itu padamu.
Selama baratus tahun...
...aku telah menyaksikan shinobi datang dan pergi.
Karena itulah aku tahu...
....saat ini kita tak lagi dibutuhkan.
Saat negeri ini dalam peperangan, kita ada disana dalam kegelapan.
Berpindah dari bayangan ke bayangan lain, mengangkat Shogun ke tahtanya.
Kini kedamaian telah datang.
Tak lagi diperlukan desa tersembunyi...
... milik para shinobi yang hebat.
Untuk mengakhiri pengembara tanpa tujuan..
Untuk masuk jauh kedalam pegunungan...
...dan kelaparan disana..
Jika ada pilihan, apakah kau tak akan lebih suka...
...keluar dalam megahnya kemenangan kedua desa kita?
Baiklah, Gennosuke?
Hidup kita lebih dari sekedar membunuh.
Dan apa pilihanmu kalau begitu?
Mencintai musuhmu?
Tapi Oboro sekarang...
adalah pemimpin Tsubagakure yang sejati.
Dalam kesedihan atas kematian rekannya...
...hatinya berubah jadi sekeras baja.
Dia bukan lagi Oboro yang kau cintai.
Kau tak seharusnya meninggalkan desamu.
Kenapa tidak?
Tentara dibawah perintah Yagyu...
...bergerak ke kedua desa kita.
Mereka akan sampai besok...
...pada saat kau sampai di Istana Sumpu...
...kau tak akan lagi punya rumah untuk pulang.
Kau memberi mereka peta?
Sekarang...
Yang Mulia...
...akan memancarkan cahayanya keseluruh negeri.
Bagaimana bisa Yang Mulia menerima desa yang tersembunyi milik para shinobi?
Takdir kita adalah untuk hidup di kegelapan.
Dan mati dalam kegelapan itu juga.
Maka biarlah kita menghilang, tak diketahui, dalam bayangan masa sekarang...
...setuju?
Aku tetap tak bisa mati.
Orang terhebat Koga memiliki Jurus "Kecepatan Cahaya".
Tapi tetap saja, aku tak bisa mati.
Monster!
Wanita yang bernafaskan racun memanggilku monster?!
Aku telah melihat jurusmu.
Masa kita telah selesai.
Kagero, betul kan?
Bisakah kau membunuhku?
Jangan terlahir kembali...
...sebagai seorang shinobi.
Matilah bersamaku.
Kagero!
Jadi...
...kelihatannya kita harus bertarung.
Memang harus.
Cinta kita hanyalah impian.
Bintang kita berseberangan.
Dengan begitu banyak kematian...
...tak ada lagi jalan kembali.
Kemarilah.
Datanglah,!
Aku bahagia kita bertemu.
Aku mohon...
Selamatkan desa kita...
Tembak...!!!
Paduka..., Oboro Tsubagakure telah tiba.
Aku akan menemuinya.
Paduka!
Anda tak boleh menemuinya! Dia bukan wanita biasa.
Lari!!!
Cepat!
Yang Mulia tiba...
... Yang Mulia telah tiba!
Pemimpin Tsubagakure...
Oboro, benar?
Iya.
Pada kesempatan pertandingan ini, kau melakukannya dengan baik.
Kau telah berjuang keras untuk sampai disini.
Dari Iga: Yashamaru, gugur di pegunungan Ise.
Mino Nenki, gugur di pegunungan Ise.
Hotarubi, gugur di pelabuhan Atsumi.
Yakushiji Tenzen, gugur di pegunungan Totomi.
Dari Koga: Muroga Hyoma, gugur di Matsuzaka.
Kisaragi Saemon. gugur di pelabhan Atsumi.
Chikuma Koshiro, gugur di pegunungan Atsumi.
Kagero, gugur di pegunugnan Totomi.
dan Gennosuke Koga, pemimpin Manjidani...
...gugur di padang pasir Suruga.
Mereka 9 orang yang gugur.
Sekarang aku memohon kepada Yang Mulia.
Apa?
Beraninya kau!
Bicaralah.
Apa permohonanmu?
Aku meminta agar Paduka menyelamatkan Manjidani dan Tsubagakure.
selama 400 tahun mereka telah ditakuti sebagai desa tersembunyi.
Tapi kami manusia, kami punya orangtua, anak anak...
...yang tidak bisa bertarung.
Orang yang telah menyatukan negeri ini pasti mengerti.
Oboro!
Aku mohon...
Aku mohon!
Aku tak bisa mengabulkannya.
Kalian bukanlah manusia biasa.
Kalian adalah Shinobi. Kalian memiliki jurus yang mengerikan.
Kalian adalah manusia sekaligus bukan manusia pada saat bersamaan.
Kau sendiri...
...memiliki jurus yang sangat mengerikan, "Mata penghancur"...
Kedamaian abadi...
...tak akan pernah datang pada orang seperti kalian.
Oboro!
Kumohon! Hanya ini yang bisa kulakukan.
Angkat tabirnya.
Oboro.
Angkat kepalamu.
Kalian diperintahkan menarik serangan sekarang juga.
Dengan perintah dari Paduka Ieyasu.
Akhirnya, kedua desa itu terselamatkan.
Mereka hidup dalam damai selama 360 tahun kemudian.
Dan, keturunan mereka tetap hidup sampai hari ini.